Archive for födkroken

Ha en bra dag

Hur många gånger kan man inte få höra det på en och samma dag, utan att det hjälper? Men i dag har jag faktiskt haft en bra dag – utan att någon behövt ropa det åt mig. Har till och med haft en strålande utmärkt dag. Ett skäl till det är att min veckolånga och utmattande jakt på sjukvården gav resultat till sist (ca kl 16.30 en fredagseftermiddag, i en sorts skälvande grevlig minut).

Ett annat skäl är att bokförlaget skickade ett mail med stiligt och stärkande beröm för översättningen jag gjorde åt dem.

Ytterligare en orsak till att det här har varit en sjusärdeles bra dag är att min allra underbaraste och käraste vän nu lagt upp delar av sin vackra, roliga, stämningsfulla, vemodiga, busiga, händelserika, stillsamma, energiska och poetiska musik på Soundcloud, så att fler än jag äntligen kan få lyssna till den.

Vilket som är mitt favoritstycke skiftar beroende på väder, vind och humör. I går var det (nog) detta:

Interse

Och i dag känns det som att favoriten är detta stycke (med blinkningen i titeln till en av våra största författare och allt):

Who Went Past My Childhood’s Window

Undrar vad det blir i morgon. Kanske det här:

Impro 11

Eller det här:

Rambunctious Sprite

Eller något annat …!

Annonser

Kommentering av

Tempus fugit

Hoppsan vad den hinner gå, tiden, när man har fullt upp. Det har inte blivit så mycket Captain’s-log-stardate-si-och-så-ande på sistone. Beror på att det är så mycket datorsittande varje dag att det liksom inte känns riktigt orkesamt att dessutom föra bok över denna oändliga rymdresa.

Tre timmars eget skrivande och tre timmars spökskrivande, allt vid skärmen. Efter det pallar man änna inte så mycket mer än teckning, musik, matte och motion. Och film förstås.

Just nu är alla ledighetsstunder fyllda av bakom-kulisserna-skivorna till Härskarringen. Tror att det sammanlagt måste vara ännu fler timmars häpnadsväckande så-här-gjorde-vi-information än vad det är spelfilm (de förlängda versionerna inräknade).

Ruskigt imponerande att se hur oerhört mycket arbete, tålamod och engagemang som ligger bakom detta filmprojekt som dessutom pågick under ganska många år. Alla inblandade är i mina ögon ännu större hjältar än de som skildras i filmtrilogin. Enligt uppgift var det 3 000 personer som jobbade bakom kulisserna, varav 300 var designers. Alla dessa människors envisa optimism och noggrannhet är något som jag hoppas att jag alltid kommer att kunna minnas närhelst jag sitter där med mina egna små pytteprojekt i jämförelse och våndas över att jag inte tycks komma någonvart.

”Chip away, chip away!”, det är vad jag börjat säga till mig själv när de djupa suckarna hotar att bli för många. För det är vad de två ljudkillarna i efterproduktionen till Härskarringen sa när de såg hur mycket tramp, rustningsskrammel, vapenklangande, stånk och dunsar de skulle behöva lägga på i en enda liten sekvens. Chip away, chip away. Och så satte de igång. Andemeningen: En liten bit i taget så blir det färdigt till slut.

Bland alla inblandade i Peter Jacksons filmiska stordåd fanns Alan Lee och John Howe. Deras teckningar och målningar kan man sitta och titta på tills man är icke mer.

Däremellan kan man läsa. Fick fatt i Annika Bryns Brottsplats Rosenbad: befriarna och upptäckte därmed en helt ny författare att gilla.

Moget, intelligent och välskrivet. Så nu väntar jag på att biblioteket ska hosta upp de två andra av Bryns deckare. Under tiden läser jag Chuck Palahniuks Diary, precis lika säregen och fängslande som alla hans andra böcker.

Comments (3)

Skärpning på basalnivå

Vad tror jag egentligen, att nån ska GE mig tid för eget skapande? Ha! Kiip driiming.

Absolut inte fel att ta födkroken på fullaste allvar – definitivt och totalt tvärtom! – men allvaret måste även få gälla mina egna alster. De måste också få av min tid och mitt engagemang, annars blir jag spattig.

Problemet är förstås att arbetsdagen alltid inleds med det som är andras … och sedan är det förbålt svårt att stänga av och dra igång med ett helt annat flöde, nämligen det egna skrivandet. Och att vända på steken och inleda arbetsdagen med det som är eget är ännu värre. För då varken vill eller kan jag sluta grubbla på karaktärerna, språket, strukturen, logiken och allt det andra som hör till.

Den enda lösningen torde vara att upprätta ett fast och beslutsamt schema och sedan följa det till varenda liten punkt och pricka. Som om man gick i skolan igen. På den tiden hade man ju inga som helst problem med att kompartmentalisera (älskar det ordet!) så varför skulle man inte kunna klara det igen, bara man följer ljudet av klockan som ringer in och ut till lektion?

Hur sa? Gillar jag inte regler och rutiner? Tuff luck.

Från och med nu är det lektion i födkrok mellan klockan si och så, och när den stora visaren står på x och den lilla visaren står på y är det dags för de egna projekten att börja spira.

Häpp. Så får det bli.

I morgon föds jag på nytt.

Förmodligen inte som sandkonstnär. Men ändå …

Comments (2)

Precis det som inte fick hända

… hände. Boken som skulle förvandlas till svenska var så knövlig och bakvänd att allt tog mycket längre tid än det skulle. Mycket längre tid. Hysterisk jobbstress och fysiska svajigheter som följd, lika säkert som fågelskit på en parkbänk.

Nu är i alla fall texttransformationen ur världen, men svajigheterna är kvar. Naturalmente. Det var ju förbjudet att pressa sig. Absolut förbjudet.

Totalt eländigt har det dock inte varit. Har bland annat besökt Sjömagasinet och för första gången i mitt liv begripit att ordet ”mästerkock” faktiskt betyder något i verkligheten. Är egentligen noll intresserad av krubb och dess tillagning, men plötsligt inser jag att det finns rätter som utan överdrift kan jämföras med musikkompositioner, tavlor och andra konstverk. Maten som serverades var så vacker att man först inte ville äta den. Sedan var den så god att man inte ville sluta äta den.
Dessutom var miljön häftig och serveringspersonalen jätterar. Och skicklig och kunnig och en massa andra bra saker.


(Som tur var det ingen som åt denna stiliga kvastfening.)

Kommentering av

Ganska trevligt

… att nästsenaste romanöversättningen fått ett sådant snyggt omslag.

Kommer ut i butik 23 augusti.

Kommentering av

Nivåhöjande

Ibland är översättningsmissar det enda som hjälper. Senast siktade översättningsmissen gömde sig i The Chronicles of Riddick, en härligt fantasifull film med högt tempo och toppenbra musik. Hur som helst, Kyra skulle förklara för Riddick hur det kom sig att hon hamnat på fångplaneten Crematoria. Hon berättade att det börjat med att hon slagit sig ihop med legosoldater:

”They were gonna teach me the trade, give me a good cut.”

I översättning blev det:

”De skulle lära mig yrket, skära mig ordentligt.”

Inte undra på att Riddick spottade över dem, legosoldaterna, när Kyra i stället borde ha fått en stor del av förtjänsten.

Fler språkförbistringar hittar man på Humorbloggen och på Avigsidan.

Kommentering av

Sol ute och sol inne

För första gången på länge hänger nu precis de rätta sakerna på födkroken för att det ska finnas kraft och lust över för det egna skrivandet. Jippi hej hopp hurra tjoflöjtsan tralalala kviddevitt jabba dabba doo hupp scooby doo kowabunga geronimo go go go tjohooooo!
Dessutom ser det ut som om hälsan funderar så smått på att flytta hem igen. Fint. Får jag sedan bara tag i den lilla jäkelns pass och resväskor så ska jag gömma dem på ett säkert ställe, ja, det ska jag. No more travelling for you! Åtminstone inte utan mig.

Dagens första födkrokspass avklarat. Och nu blir det ett jättelångt reklamavbrott för efterlängtat romanskrivande, innan slutligen födkrokspass numero 2 drar igång. Skojigaste torsdagen på länge! Och det trots att jag blivit tvungen att sluta på nyttiga bokföringskursen (eftersom läraren och några av eleverna kom på att de hellre ville åka på semester på torsdagarna och därför bestämde att byta lektionspassen till onsdagar, den dag i veckan då jag inte kunde). Tur att man åtminstone hann gå grundkursen.

Reklamfilm var det …

Finns ingen som Roy Andersson. Och den lille farbrorn i soffan med örat i kläm bor numera hemma hos oss. Vi har adopterat honom.

Kommentering av

Older Posts »