Archive for metaforer

Mer om metaforer

Fick en bok av Kära Hjärtat. Boken är skriven av Björn Ranelid och heter Jag skänker dig mina vackraste ord. Aforismer och metaforer på svenska, franska, engelska och tyska.

Det är en bra och väldigt rolig bok.

Har skaffat mig några favoriter:

”Det står ett noll till döden redan när vi föds.”

Och:

”Sorgen har inte ensamrätt på människans gråt, ty även citron och grapefrukt kan få hennes ögon att tåras.”

Vilket låter extra snyggt på franska:

”Le chagrin n’a pas l’exclusivité des pleurs de l’homme, car même le citron et le pamplemousse lui font monter les larmes aux yeux.”

Absoluta favoriten är nog ändå:

”Du är aldrig ensam om ditt liv. Varje dag slår mamma och pappa ut som blommor i dina ögon.”

Annonser

Kommentering av

Metaforer – vara eller fara?

I februarinumret av trevliga Språktidningen handlade det bland annat om metaforer, och Agneta Klingspor och Björn Ranelid var några av dem som gavs chans att säga sitt i ämnet.

Enligt Ranelid är en ”nyfödd metafor en mental och verbal uppfinning jämförbar med vilken annan innovation som helst, datormusen till exempel – som dessutom är en metafor.” Klingspor å andra sidan anser att både bilder och adjektiv oftast bör strykas eftersom ”de leder bort från berättelsens kärnpunkt.”

I sin underhållande bok ”Nya författarskolan” tycks Göran Hägg vara inne på samma linje som Klingspor. Hägg tycker att man ska undvika att ”söka efter ‘vackert’ språk och smycka sin framställning med ‘purpurfläckar’ av konstiga ord och långsökta liknelser.” (s 123) Och så ger han en rad exempel på sådant som han tycker hade kunnat skippas i svensk litteratur, bland annat ”fukten låg som rått kött mot pannan” och ”deras kroppar blandades ihop som en grekisk bondsallad”. (s. 124)

Själv är jag absolut för bildspråk. Hur jämrans trist vore inte livet annars? Skulle inte ens kunna föreställa mig Margaret Atwoods Kattöga, till exempel, utan alla liknelser och metaforer som fördjupar läsningen och ger en extra dimension åt berättelsen.

Kommentering av